1 00:00:17,436 --> 00:00:19,505 [música rock emocionante] 2 00:00:20,522 --> 00:00:23,058 - Will prefeito Bob Pimko vencer sua quarta consecutiva 3 00:00:23,124 --> 00:00:25,627 Grande Prêmio de São Francisco 500, 4 00:00:25,693 --> 00:00:29,431 ou um desafiante finalmente derrubar o campeão? 5 00:00:29,497 --> 00:00:31,966 Descubra neste domingo, domingo, domingo 6 00:00:32,033 --> 00:00:34,102 mais dois dias, então terça-feira! 7 00:00:34,169 --> 00:00:36,104 - Agora de volta ao jogo. 8 00:00:36,171 --> 00:00:37,906 - Comandantes de Washington? 9 00:00:37,972 --> 00:00:39,374 O que aconteceu com os Redskins? 10 00:00:39,441 --> 00:00:42,777 Já não estamos honrando nossa história Injun? 11 00:00:42,844 --> 00:00:45,046 - Ah, ótimo, outra interceptação? 12 00:00:45,113 --> 00:00:46,347 Vamos, 49ers! 13 00:00:46,414 --> 00:00:48,783 Caramba, lançando pops de chocolate! 14 00:00:48,850 --> 00:00:51,052 - Alguém vai ensinar esse homem como xingar? 15 00:00:51,119 --> 00:00:53,288 Isso é muito triste. 16 00:00:53,354 --> 00:00:54,456 [motor roncando] 17 00:00:54,522 --> 00:00:56,558 - Espere! Ouviu isso? 18 00:00:56,624 --> 00:01:00,395 Apenas uma garota já fez meu saco de nozes vibra assim: 19 00:01:00,462 --> 00:01:03,865 minha antiga Trans Am, Betty! 20 00:01:03,932 --> 00:01:06,067 Já se passaram 50 anos. 21 00:01:06,134 --> 00:01:09,237 Eu reconheceria esse ronronar em qualquer lugar. 22 00:01:09,304 --> 00:01:11,573 Essa é ela. Vamos, rapazes. 23 00:01:11,639 --> 00:01:14,275 [A "Rainha do Mississippi" da montanha] 24 00:01:14,342 --> 00:01:16,177 Meu bebê está fugindo! 25 00:01:16,244 --> 00:01:18,847 ? ? 26 00:01:18,913 --> 00:01:20,281 - Uau! Ai! 27 00:01:20,348 --> 00:01:22,951 Estou voando! 28 00:01:23,017 --> 00:01:24,919 Estou voando! 29 00:01:24,986 --> 00:01:26,888 [pneus cantando] 30 00:01:26,955 --> 00:01:29,591 - ? Rainha do Mississipi? 31 00:01:29,657 --> 00:01:30,925 ? Se você souber o que quero dizer ? 32 00:01:30,992 --> 00:01:32,827 - Eu não a vejo. [cheira] 33 00:01:32,894 --> 00:01:34,262 Mas eu sinto o cheiro dela! 34 00:01:34,329 --> 00:01:35,797 - ? Rainha do Mississipi? 35 00:01:35,864 --> 00:01:37,499 - Ela está aí! 36 00:01:38,500 --> 00:01:42,871 Betty, já se passaram 50 anos. 37 00:01:42,937 --> 00:01:46,107 Oh-ho-ho, senti sua falta, Betty. 38 00:01:46,174 --> 00:01:48,042 Que porra? 39 00:01:48,109 --> 00:01:49,844 Bernie? 40 00:01:50,979 --> 00:01:53,314 - ? Bom, hum-hmm? 41 00:01:53,381 --> 00:01:55,783 ? Três irmãos bufando? 42 00:01:55,850 --> 00:01:59,754 ? E acabamos de acordar no ano 2020? 43 00:01:59,821 --> 00:02:01,990 - ? Role outro J e esquecer o dia? 44 00:02:02,056 --> 00:02:04,792 ? Role outro J e fique chapado? 45 00:02:04,859 --> 00:02:07,896 ? Role outro J e esquecer o dia? 46 00:02:07,962 --> 00:02:10,198 ? Eu e meu irmãos sendo fritos? 47 00:02:10,265 --> 00:02:12,300 - ? Os irmãos malucos? 48 00:02:17,672 --> 00:02:21,376 - Quem diabos mudou Betty para Bernie? 49 00:02:21,442 --> 00:02:23,111 E o que diabos é isso? 50 00:02:23,178 --> 00:02:25,847 O que há com isso travesti pretensioso? 51 00:02:26,447 --> 00:02:28,516 - Traveco? Quem você está chamando de travesti? 52 00:02:28,583 --> 00:02:30,285 - Huh? - Para sua informação, 53 00:02:30,351 --> 00:02:32,587 Eu fiz a transição há cinco anos. 54 00:02:32,654 --> 00:02:35,623 Mas obrigado pela denegrição e terminologia datada. 55 00:02:35,690 --> 00:02:37,725 - Ah, eu não sei o que isso significa, 56 00:02:37,792 --> 00:02:41,095 mas não posso acreditar que haja uma caixa de velocidades automática 57 00:02:41,162 --> 00:02:42,297 na minha Betty. 58 00:02:42,363 --> 00:02:44,065 - Quem diabos é você? 59 00:02:44,132 --> 00:02:45,667 -Franklin Freek, 60 00:02:45,733 --> 00:02:48,336 o proprietário deste veículo aqui. 61 00:02:48,403 --> 00:02:50,038 [música dramática] 62 00:02:50,104 --> 00:02:53,007 - Eu possuo este carro e tenho o título para provar isso. 63 00:02:53,074 --> 00:02:55,410 - Atire, título não significa nada. 64 00:02:55,476 --> 00:02:57,545 Ela sempre será minha. 65 00:02:57,612 --> 00:03:00,014 Veja, eu sei como lidar com ela. 66 00:03:00,081 --> 00:03:01,149 - Ele. - Dela. 67 00:03:01,216 --> 00:03:02,450 - Ele! 68 00:03:02,517 --> 00:03:04,219 - Tudo bem, como vamos resolver isso 69 00:03:04,285 --> 00:03:06,287 com uma pequena aposta, linda senhora? 70 00:03:06,354 --> 00:03:08,256 - O que você entrou se importa, costeletas de carneiro? 71 00:03:08,323 --> 00:03:10,592 - Aposto que posso vencer você em uma corrida 72 00:03:10,658 --> 00:03:12,827 dirigindo nada além disso ole chuck wagon lá fora. 73 00:03:12,894 --> 00:03:14,462 - Ah, você está ligado. 74 00:03:14,529 --> 00:03:16,898 E corremos por recibos cor-de-rosa. 75 00:03:16,965 --> 00:03:20,101 [música animada tocando] 76 00:03:20,168 --> 00:03:22,136 - ? Ya’aseh shalom? 77 00:03:22,203 --> 00:03:23,938 ? Ya’aseh shalom? 78 00:03:24,005 --> 00:03:26,507 ? Shalom aleinu? 79 00:03:26,574 --> 00:03:32,013 ? Ve'al kol Israel? 80 00:03:32,080 --> 00:03:34,682 - [suspira] Ela é incrível! 81 00:03:34,749 --> 00:03:37,185 - Aplausos para Lady Sinagaga. 82 00:03:37,252 --> 00:03:39,420 Ela não foi ótima? 83 00:03:39,487 --> 00:03:41,589 - Mais como o Rabino Sinagaga. 84 00:03:41,656 --> 00:03:42,991 Hoo, shalom, de fato. 85 00:03:43,057 --> 00:03:45,960 - O bebê pegou pão ázimo bolas, certo, Freddy? 86 00:03:46,027 --> 00:03:47,161 Freddy? 87 00:03:47,228 --> 00:03:48,796 - Minha vez! 88 00:03:48,863 --> 00:03:51,466 - Oh, querido, você pode tem um ótimo conjunto de tubos, 89 00:03:51,532 --> 00:03:52,934 mas antes de você subir no meu palco, 90 00:03:53,001 --> 00:03:54,936 você tem que fazer alguma coisa sobre aquele cachimbo. 91 00:03:55,003 --> 00:03:58,573 - Huh? - É um clube drag, querido. 92 00:03:58,640 --> 00:04:00,541 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 93 00:04:02,944 --> 00:04:05,246 Agora estamos cozinhando com schmaltz. 94 00:04:05,313 --> 00:04:07,115 Pronto, sh�fele. 95 00:04:07,181 --> 00:04:08,516 -Ah, obrigado. 96 00:04:08,583 --> 00:04:10,451 [gritos de feedback] 97 00:04:10,518 --> 00:04:12,920 [música animada tocando] 98 00:04:12,987 --> 00:04:15,657 ? Não é nenhum homem, cara suficiente para mim? 99 00:04:15,723 --> 00:04:17,492 [aplausos e vivas] 100 00:04:17,558 --> 00:04:19,861 ? Nada de errado com grande e forte? 101 00:04:19,927 --> 00:04:22,830 ? Mas isso não é tudo que eu preciso? 102 00:04:22,897 --> 00:04:25,266 - Uau! Você pode acredita na voz dele? 103 00:04:25,333 --> 00:04:27,235 - Aquela garota sabe cantar. 104 00:04:27,302 --> 00:04:29,671 - ? Deixe-me dizer de novo então você entende? 105 00:04:29,737 --> 00:04:32,106 ? Não é nenhum homem, cara suficiente para mim? 106 00:04:32,173 --> 00:04:33,608 [aplausos e vivas] 107 00:04:33,675 --> 00:04:36,911 [música rock animada] 108 00:04:36,978 --> 00:04:38,880 ? ? 109 00:04:38,946 --> 00:04:41,582 - Aproveite o seu último ande nela, querido. 110 00:04:42,450 --> 00:04:43,484 - Ele! 111 00:04:43,551 --> 00:04:46,154 [motores acelerando, pneus cantando] 112 00:04:46,220 --> 00:04:50,191 ? ? 113 00:04:50,258 --> 00:04:52,327 - Droga, ela é boa. 114 00:04:52,393 --> 00:04:54,329 Vamos ver se ela pode lidar com isso. 115 00:04:54,395 --> 00:04:57,131 [pneus cantando] 116 00:04:57,198 --> 00:04:58,666 - [suspira] 117 00:04:58,733 --> 00:05:01,202 Eu venho aqui um pouco paz e tranquilidade e... 118 00:05:01,269 --> 00:05:03,371 Que porra está acontecendo? 119 00:05:03,438 --> 00:05:05,406 - Não é óbvio? Arraste correndo. 120 00:05:05,473 --> 00:05:08,176 - Você está louco? Pare neste instante. 121 00:05:08,242 --> 00:05:10,078 - Então beije seu adeus minivan. 122 00:05:10,144 --> 00:05:13,414 Eu poderia ter acidentalmente mais ou menos... aposto. 123 00:05:13,481 --> 00:05:14,816 - Você o quê? 124 00:05:14,882 --> 00:05:16,617 Não olhe para mim, seu idiota! 125 00:05:16,684 --> 00:05:18,886 Olhe para a estrada! Ir! Ir! Ir! 126 00:05:18,953 --> 00:05:20,955 ? ? 127 00:05:21,022 --> 00:05:22,824 Freio! Freio! Você é não vou fazer isso. 128 00:05:22,890 --> 00:05:24,392 - Oh sim? [risos] 129 00:05:24,459 --> 00:05:26,561 É hora de um pequeno rabo de baleia. 130 00:05:26,627 --> 00:05:29,097 ? ? 131 00:05:29,163 --> 00:05:31,499 [pneus cantando] 132 00:05:31,566 --> 00:05:35,570 ? ? 133 00:05:35,636 --> 00:05:37,572 - Você tem que ir mais rápido. Ela está indo mais rápido que você. 134 00:05:37,638 --> 00:05:39,207 Por que você não está indo mais rápido que ela? 135 00:05:39,273 --> 00:05:40,475 Basta ir mais rápido! 136 00:05:40,541 --> 00:05:42,043 [pneus cantando] 137 00:05:42,110 --> 00:05:43,911 ? ? 138 00:05:43,978 --> 00:05:45,413 [pneus cantando] 139 00:05:45,480 --> 00:05:47,382 - Você perde, Couro Cru! 140 00:05:47,448 --> 00:05:49,384 - Seu maldito perdedor! 141 00:05:49,450 --> 00:05:51,819 Por que você simplesmente não foi mais rápido? 142 00:05:54,155 --> 00:05:56,124 - Garota, você matou aí em cima. 143 00:05:56,190 --> 00:05:57,592 Você deveria entrar no concurso. 144 00:05:57,658 --> 00:05:58,926 - Que concurso? 145 00:05:58,993 --> 00:06:01,662 - O arrasto anual competição de karaokê 146 00:06:01,729 --> 00:06:04,132 isso acontece isso Shabás, Shabás, Shabás 147 00:06:04,198 --> 00:06:05,700 mais três dias, então terça-feira. 148 00:06:05,767 --> 00:06:08,169 O vencedor ganha $ 1.000. 149 00:06:08,236 --> 00:06:09,570 São muitos shekels. 150 00:06:09,637 --> 00:06:12,106 - Ah, eu só canto porque é bom. 151 00:06:12,173 --> 00:06:13,908 - 1.000 amêijoas? Estamos dentro. 152 00:06:13,975 --> 00:06:16,477 - Você pode recomendar uma boa depiladora de costas? 153 00:06:16,544 --> 00:06:19,547 [música descolada] 154 00:06:19,614 --> 00:06:22,950 - Não acredito que consegui espancado por uma maldita garota. 155 00:06:23,017 --> 00:06:25,286 Desculpe, perdi o seu carroça, Harper. 156 00:06:25,353 --> 00:06:27,655 - Ugh, aquela corrida entrou em minhas veias. 157 00:06:27,722 --> 00:06:30,224 O grampo gira, o cheiro de gasolina. 158 00:06:30,291 --> 00:06:33,194 Não posso voltar para Costco corridas e desistências de aulas de piano. 159 00:06:33,261 --> 00:06:35,496 Agora vá marcar uma revanche, perdedor! 160 00:06:35,563 --> 00:06:37,532 ? ? 161 00:06:37,598 --> 00:06:38,800 - Você mal me bateu, senhora, 162 00:06:38,866 --> 00:06:41,969 e eu estava em uma maldita diligência. 163 00:06:42,036 --> 00:06:45,072 - [risos] Tanto faz ajuda você a dormir, Cowboy. 164 00:06:45,139 --> 00:06:47,642 - Eh, vamos, vamos eu comprar minha Betty de volta. 165 00:06:47,708 --> 00:06:49,944 Você aceita pagamento, por acaso, 166 00:06:50,011 --> 00:06:53,614 em forma de vime móveis e maconha? 167 00:06:53,681 --> 00:06:56,217 - Desculpe, Bernie seguiu em frente. 168 00:06:56,284 --> 00:06:59,420 - Bernie? Quem nomeia um puma Bernie ronronando? 169 00:06:59,487 --> 00:07:03,124 Todo mundo conhece carros bonitos sempre recebem o nome de uma garota. 170 00:07:03,191 --> 00:07:06,194 - Bernie era meu nome antes de fazer a transição. 171 00:07:06,260 --> 00:07:08,796 - Você diz transmitido? 172 00:07:08,863 --> 00:07:11,165 - Do meu sexo atribuído no nascimento. 173 00:07:11,232 --> 00:07:13,167 Eu nasci homem. Olá! 174 00:07:13,234 --> 00:07:16,270 [música discoteca] 175 00:07:16,337 --> 00:07:20,074 ? ? 176 00:07:20,141 --> 00:07:22,076 - Oh meu Deus. 177 00:07:22,143 --> 00:07:24,278 Isso é ótimo. 178 00:07:24,345 --> 00:07:26,013 Eu não perdi para uma garota! 179 00:07:26,080 --> 00:07:28,382 - Ok, acho que terminamos aqui. 180 00:07:28,449 --> 00:07:31,853 Foi um prazer tomar sua mãe-móvel do futebol. 181 00:07:31,919 --> 00:07:33,721 - Se você quiser vencer o Grande Prêmio, 182 00:07:33,788 --> 00:07:36,624 confira aquele resíduo de óleo nas cabeças dos cilindros. 183 00:07:36,691 --> 00:07:39,227 Você tem uma caixa de câmbio com vazamento. 184 00:07:39,293 --> 00:07:41,395 - Ah, você sabe suas coisas, Ten Gallon. 185 00:07:41,462 --> 00:07:43,931 Posso me arrepender disso, mas... 186 00:07:43,998 --> 00:07:46,734 você quer estar perto de Bernie, você pode ser meu mecânico. 187 00:07:46,801 --> 00:07:49,804 - Ah, obrigado, obrigado, obrigado. 188 00:07:49,871 --> 00:07:51,939 Você não vai lamento isso, senhor. 189 00:07:52,006 --> 00:07:53,074 - É a senhorita. 190 00:07:53,140 --> 00:07:55,710 - Certo, certo, senhorita. Certo, senhorita. Sim. 191 00:07:55,776 --> 00:07:57,812 Minhas desculpas, senhor... uh, senhora. 192 00:07:57,879 --> 00:08:00,815 Uh, merda, eu vou apenas pare de falar agora. 193 00:08:01,282 --> 00:08:03,150 [COM1] 194 00:08:04,185 --> 00:08:05,119 [música descolada] 195 00:08:05,186 --> 00:08:06,587 - Você substituiu a barra de torção? 196 00:08:06,654 --> 00:08:08,589 Por que está demorando tanto? 197 00:08:08,656 --> 00:08:10,491 - Estou um pouco dificuldade em encontrá-lo. 198 00:08:11,225 --> 00:08:14,295 - Provavelmente não é a primeira vez você disse isso para uma senhora. Ha! 199 00:08:14,362 --> 00:08:16,330 - Estou tendo problemas encontrando muitas coisas 200 00:08:16,397 --> 00:08:17,932 com todos esses mods. 201 00:08:17,999 --> 00:08:20,535 Barbatanas, spoilers, peças de reposição. 202 00:08:20,601 --> 00:08:22,003 Ela está uma bagunça. 203 00:08:22,069 --> 00:08:24,572 - Ugh, eu não preciso de um pouco macaco de gordura macho 204 00:08:24,639 --> 00:08:26,507 reclamando do que as peças vão para onde. 205 00:08:26,574 --> 00:08:28,175 Chave de caixa, por favor. 206 00:08:28,242 --> 00:08:30,478 - Não dê ouvidos esta mulher, Betty. 207 00:08:30,545 --> 00:08:31,946 - Bernie! 208 00:08:32,013 --> 00:08:33,247 - Huh. [sussurrando] Betty. 209 00:08:33,314 --> 00:08:36,083 [música dramática] 210 00:08:36,150 --> 00:08:37,685 - Vamos ver o que estamos trabalhando. 211 00:08:37,752 --> 00:08:39,921 Vamos lá, Freddy! 212 00:08:39,987 --> 00:08:41,289 - Ta-da! 213 00:08:41,355 --> 00:08:43,224 Dolly Freekowtski! 214 00:08:43,291 --> 00:08:44,425 [gravar arranhões] 215 00:08:44,492 --> 00:08:46,193 [música animada tocando] 216 00:08:46,260 --> 00:08:49,363 ? Não é nenhum homem, cara suficiente para mim? 217 00:08:49,430 --> 00:08:50,598 - Corte! 218 00:08:50,665 --> 00:08:52,133 Bunda flácida. 219 00:08:52,199 --> 00:08:53,367 - Seios flácidos. 220 00:08:53,434 --> 00:08:54,502 - Saco flácido. 221 00:08:54,569 --> 00:08:55,736 E Dolly Parton? 222 00:08:55,803 --> 00:08:57,004 Ela é mais velha que nós. 223 00:08:57,071 --> 00:08:58,873 Não vai funcionar. - Ele está certo. 224 00:08:58,940 --> 00:09:01,342 Você tem que ser jovem, magro, bonito 225 00:09:01,409 --> 00:09:04,312 como alguém Adam Levine teria um caso com. 226 00:09:04,378 --> 00:09:05,713 Ah, Dua Lipa! 227 00:09:05,780 --> 00:09:07,181 - Quem é Dua Labia? 228 00:09:07,248 --> 00:09:08,549 -Dua Labia. 229 00:09:08,616 --> 00:09:10,017 Perfeito. 230 00:09:10,084 --> 00:09:11,319 Dois lábios. 231 00:09:11,385 --> 00:09:13,521 [música dramática] 232 00:09:13,588 --> 00:09:14,722 [maçarico estalando] 233 00:09:14,789 --> 00:09:16,090 - Harpista! [risos] 234 00:09:16,157 --> 00:09:17,925 Amando o novo hobby de carros de corrida. 235 00:09:17,992 --> 00:09:20,861 Apenas pensei que nós poderia ter uma conversa rápida 236 00:09:20,928 --> 00:09:23,731 antes de fazer mais mudanças no meu Prius. 237 00:09:24,732 --> 00:09:26,367 Talvez pudéssemos... 238 00:09:26,434 --> 00:09:28,669 Ah! 239 00:09:29,770 --> 00:09:31,806 - Hora de um test-drive. 240 00:09:31,872 --> 00:09:33,541 [A "Rainha do Mississippi" da montanha] 241 00:09:33,608 --> 00:09:35,943 ? ? 242 00:09:36,010 --> 00:09:39,080 - Nada mal. Ok, tente uma curva difícil aqui. 243 00:09:39,146 --> 00:09:40,214 [pneus cantando] 244 00:09:40,281 --> 00:09:42,350 Mm-hmm, eu teria foi com a frenagem de trilha lá, 245 00:09:42,416 --> 00:09:43,718 mas bastante impressionante. 246 00:09:43,784 --> 00:09:45,686 - Frenagem em trilha? 247 00:09:45,753 --> 00:09:47,655 Ah, ela sabe sobre frenagem em trilhas. 248 00:09:47,722 --> 00:09:49,557 [risos] 249 00:09:49,624 --> 00:09:51,926 [pneus cantando] 250 00:09:54,528 --> 00:09:56,797 - O desgraçado pode dirigir. 251 00:09:56,864 --> 00:09:59,333 Esse cara é demais bom. Ligue para Sheldon. 252 00:09:59,400 --> 00:10:02,303 -Sheldon? São... são tem certeza, senhor? 253 00:10:02,370 --> 00:10:05,306 - Quem tem o informatizado voz de autoridade? 254 00:10:05,373 --> 00:10:06,207 Ambos: Você faz. 255 00:10:06,273 --> 00:10:08,142 - Certo. Ligue para o maldito Sheldon. 256 00:10:08,209 --> 00:10:09,610 [ossos quebram] - [geme] 257 00:10:09,677 --> 00:10:10,878 - Ha-ha-ha. 258 00:10:10,945 --> 00:10:12,246 [sirene tocando] 259 00:10:12,313 --> 00:10:14,215 - Merda. Os policiais. 260 00:10:17,585 --> 00:10:18,653 - Oficial Sheldon, 261 00:10:18,719 --> 00:10:20,855 São Francisco Polícia da Sensibilidade. 262 00:10:20,921 --> 00:10:22,456 - Polícia da Sensibilidade? 263 00:10:22,523 --> 00:10:23,791 - Licença, por favor. 264 00:10:23,858 --> 00:10:25,526 - Claro, senhor. - Senhor? 265 00:10:25,593 --> 00:10:27,862 Isso é uma violação do Código 86, assumindo meu gênero. 266 00:10:27,928 --> 00:10:29,997 Por favor, saia do veículo. 267 00:10:30,064 --> 00:10:32,767 - Uh, algum problema, cara? 268 00:10:32,833 --> 00:10:35,302 - Primeiro senhor, agora cara. É isso. 269 00:10:35,369 --> 00:10:37,538 Estou reservando para você resistir ao progresso. 270 00:10:37,605 --> 00:10:39,740 - Você está me levando para a prisão? 271 00:10:39,807 --> 00:10:41,108 - Pior. 272 00:10:41,175 --> 00:10:43,511 [sino toca] 273 00:10:43,577 --> 00:10:46,313 Eu sou o oficial Sheldon do PD de Sensibilidade... 274 00:10:46,380 --> 00:10:48,049 Ele, ele, ela, eles... 275 00:10:48,115 --> 00:10:50,051 E vocês estão todos aqui porque o que você fez 276 00:10:50,117 --> 00:10:51,552 é pior que ilegal. 277 00:10:51,619 --> 00:10:53,220 É ofensivo! 278 00:10:53,287 --> 00:10:55,656 - Só estou pensando quanto tempo isso vai demorar. 279 00:10:55,723 --> 00:10:57,224 Tenho uma corrida chegando. 280 00:10:57,291 --> 00:11:00,394 - Não, a menos que você passe este curso, você não! 281 00:11:01,228 --> 00:11:03,898 - Ei, Two-Ton, o que o que diabos está acontecendo aqui? 282 00:11:03,964 --> 00:11:05,499 - É o prefeito Pimko. 283 00:11:05,566 --> 00:11:07,902 Ele está colocando todos os bons pilotos nesta classe 284 00:11:07,968 --> 00:11:10,037 então vamos perder o Grande Prêmio. 285 00:11:10,104 --> 00:11:11,605 - [limpa a garganta] - Que está em terra 286 00:11:11,672 --> 00:11:13,074 anteriormente ocupada pelo Pomo, 287 00:11:13,140 --> 00:11:15,776 Cahuilla, Chumash, Tribos Maidu e Mojave! 288 00:11:16,577 --> 00:11:18,679 [música dramática] 289 00:11:18,746 --> 00:11:21,248 - Hum, heh, isso parece bom. 290 00:11:21,315 --> 00:11:23,350 Posso comer um pouco de chili também? 291 00:11:23,417 --> 00:11:24,685 - Não, Gordo! 292 00:11:24,752 --> 00:11:27,121 Quantas cintas você tem que quebrar até conseguir? 293 00:11:27,188 --> 00:11:28,823 - Você acabou de perder você mesmo uma azeitona. 294 00:11:28,889 --> 00:11:30,357 - Isso é uma merda! 295 00:11:30,424 --> 00:11:33,828 Eu quero ser Dolly Freekowtski, não Dua Labia. 296 00:11:33,894 --> 00:11:36,363 - Nós nos sacrificamos tudo para você! 297 00:11:36,430 --> 00:11:39,200 Então mastigue sua salada, cuspa no balde, 298 00:11:39,266 --> 00:11:41,736 e seja grato por ter amigos cuidando de você! 299 00:11:41,802 --> 00:11:43,070 [ambos cospem] [balde clangs] 300 00:11:43,137 --> 00:11:44,305 - Pessoal, história engraçada. 301 00:11:44,371 --> 00:11:46,140 Estou na AutoZone, e eu digo ao cara 302 00:11:46,207 --> 00:11:48,242 Eu preciso de um 3/4 de polegada divisor da junção de bola, 303 00:11:48,309 --> 00:11:50,745 e ele me entrega um ajustador de pulseira Marconi personalizado. 304 00:11:50,811 --> 00:11:55,216 [rindo] Você está falando sério? 305 00:11:55,282 --> 00:11:58,486 - Parece que pode seja uma anedota muito divertida 306 00:11:58,552 --> 00:12:00,788 se eu soubesse alguma coisa sobre carros. 307 00:12:02,189 --> 00:12:04,592 - Bem, da minha irmã oficialmente insano. 308 00:12:04,658 --> 00:12:07,094 Como estão as corridas para você? - Não é. 309 00:12:07,161 --> 00:12:09,830 Estou preso nisso maldita classe de sensibilidade. 310 00:12:09,897 --> 00:12:12,399 Pimko tem metade do equipes de corrida lá. 311 00:12:12,466 --> 00:12:14,635 - Bem, isso não parece muito legal para mim. 312 00:12:14,702 --> 00:12:17,037 - Pior. É... é ofensivo. 313 00:12:17,104 --> 00:12:19,106 - Eles estão prendendo pilotos por não ser progressista? 314 00:12:19,173 --> 00:12:21,375 Eu tenho que deixá-los saber que estou casada com um homem negro! 315 00:12:21,442 --> 00:12:24,979 [música dramática] 316 00:12:25,045 --> 00:12:27,848 [pneus cantando] 317 00:12:28,616 --> 00:12:31,852 Querida, pule na janela. As portas estão inoperantes. 318 00:12:31,919 --> 00:12:33,721 - Mãe, você está sério agora? 319 00:12:33,788 --> 00:12:35,055 [sirene tocando] 320 00:12:35,122 --> 00:12:36,423 - Polícia da Sensibilidade! 321 00:12:36,490 --> 00:12:38,626 Desligue seu motor. [motor para] 322 00:12:38,692 --> 00:12:39,960 - Olá, oficial. 323 00:12:40,027 --> 00:12:43,097 Harper Suíça. eu sou extremamente sensível. 324 00:12:43,164 --> 00:12:45,366 Na verdade, eu nomeei meu carro atrás do meu marido, 325 00:12:45,432 --> 00:12:48,235 quem, como você pode ver, acontece que é negro. 326 00:12:48,936 --> 00:12:50,738 - Acontece que é negro? 327 00:12:50,805 --> 00:12:52,006 Ofensiva! 328 00:12:52,072 --> 00:12:55,409 ? ? 329 00:12:55,476 --> 00:12:57,111 - O que diabos estou fazendo aqui? 330 00:12:57,178 --> 00:12:58,412 Sou casada com um negro. 331 00:12:58,479 --> 00:13:00,047 - O que diabos estou fazendo aqui? 332 00:13:00,114 --> 00:13:02,516 Eu sou um cara negro. 333 00:13:05,019 --> 00:13:07,121 - Uau, como inferno, eles pegaram você? 334 00:13:07,188 --> 00:13:10,491 - Eu, uh... eu acidentalmente me nomeei morto. 335 00:13:10,558 --> 00:13:12,293 Ugh, maldito Pimko. 336 00:13:12,359 --> 00:13:15,129 Esse gambá vai parar em nada para ganhar outro título. 337 00:13:15,196 --> 00:13:16,263 - Temos que sair daqui. 338 00:13:16,330 --> 00:13:18,365 A corrida é daqui a alguns dias. 339 00:13:18,432 --> 00:13:21,802 Oficial Sheldon, o que você tem contra mim, cara? 340 00:13:21,869 --> 00:13:23,704 - Eu não gosto de você. 341 00:13:23,771 --> 00:13:26,407 Você é uma relíquia do passado. 342 00:13:26,473 --> 00:13:28,075 - O passado, hein? 343 00:13:28,142 --> 00:13:29,710 Caramba, eu sou o passado. 344 00:13:29,777 --> 00:13:32,413 E é assim que eu estou identificando de agora em diante. 345 00:13:32,479 --> 00:13:34,782 Eu me identifico como passado. 346 00:13:34,849 --> 00:13:36,584 Meu tempo tenso havia passado. 347 00:13:36,650 --> 00:13:39,053 Por favor, use o pretérito 348 00:13:39,119 --> 00:13:41,722 quando você falou para mim a partir de então. 349 00:13:41,789 --> 00:13:43,724 - O que você está falando? 350 00:13:43,791 --> 00:13:45,159 - Do que eu estava falando? 351 00:13:45,226 --> 00:13:47,294 - Você é um idiota. - Foi um idiota. 352 00:13:47,361 --> 00:13:48,929 Por favor, não me deixe no presente. 353 00:13:48,996 --> 00:13:51,498 - Eu não aceito a forma como você se identifica! 354 00:13:51,565 --> 00:13:54,935 [falando em línguas] 355 00:13:55,002 --> 00:13:57,204 [sirene tocando] 356 00:13:57,271 --> 00:14:00,307 - Oficial Sheldon, isso é uma violação do Código 108C, 357 00:14:00,374 --> 00:14:02,843 falha em aceitar um identidade preferida da pessoa. 358 00:14:02,910 --> 00:14:04,578 Considere-se cancelado. 359 00:14:04,645 --> 00:14:07,615 - Estamos livres, pessoal! [pessoas aplaudindo] 360 00:14:07,681 --> 00:14:09,149 - Chupe um pau, Sheldon! 361 00:14:09,216 --> 00:14:11,452 [música tensa] 362 00:14:11,518 --> 00:14:12,686 [ar sibila] 363 00:14:12,753 --> 00:14:14,388 ? ? 364 00:14:14,455 --> 00:14:17,191 - Por que você perturbou meu sono? 365 00:14:17,258 --> 00:14:19,059 - Desculpe, senhor prefeito. 366 00:14:19,126 --> 00:14:20,794 Receio que tenhamos alguns, uh... 367 00:14:20,861 --> 00:14:22,830 Bem, são... são más notícias. 368 00:14:22,897 --> 00:14:25,766 - Ah, oficial Sheldon caiu. 369 00:14:25,833 --> 00:14:27,468 Por favor, por favor, mostre-nos misericórdia. 370 00:14:27,534 --> 00:14:28,903 - Sim, cara, por favor... - Por favor. 371 00:14:28,969 --> 00:14:30,304 - Não nos sufoque até a morte. 372 00:14:30,371 --> 00:14:31,739 Não enfie nada na nossa bunda. 373 00:14:31,805 --> 00:14:32,973 - O que? - Huh? Foi isso... 374 00:14:33,040 --> 00:14:34,208 Eu... eu estava apenas dizendo, tipo, não. 375 00:14:34,275 --> 00:14:35,976 - Bem, fale por si mesmo. 376 00:14:36,043 --> 00:14:37,711 - Não fique aí parado. 377 00:14:37,778 --> 00:14:39,079 Fodam-se eles. 378 00:14:39,146 --> 00:14:42,549 Sabotar. Sabotar. Sabotar. 379 00:14:42,616 --> 00:14:45,386 [música rock animada] 380 00:14:45,452 --> 00:14:47,621 - Parece bem. Estou me divertindo muito, Mary. 381 00:14:47,688 --> 00:14:49,356 Não se esqueça de dê um soco no Castro. 382 00:14:49,423 --> 00:14:51,592 - Sobre isso. - Ooh, caramba! 383 00:14:51,659 --> 00:14:53,193 [motor acelerando] 384 00:14:53,260 --> 00:14:55,029 - Ah, merda! Aleijado! 385 00:14:55,095 --> 00:14:57,031 Quero dizer, deficiente! 386 00:14:57,097 --> 00:15:00,000 [pneus cantando] 387 00:15:04,271 --> 00:15:08,142 - Meu Deus, você está bem... Betty? 388 00:15:08,208 --> 00:15:09,877 Ela está toda machucada. 389 00:15:09,944 --> 00:15:11,779 O que diabos você fez com ela? 390 00:15:11,845 --> 00:15:14,982 - O que eu fiz? Não você viu o que aconteceu? 391 00:15:15,049 --> 00:15:16,617 - Você está... você está bem? Você está bem... você está... 392 00:15:16,684 --> 00:15:17,584 - Como você está se sentindo? 393 00:15:17,651 --> 00:15:20,087 - Sendo Bob Pimko irmão é uma merda. 394 00:15:20,154 --> 00:15:21,789 Agora me dê meus quarenta dólares. 395 00:15:21,855 --> 00:15:25,292 Ugh, eu tenho que encontrar um melhor maneira de ganhar a vida. 396 00:15:25,359 --> 00:15:27,494 - Bem, talvez se você fiz escolhas diferentes, 397 00:15:27,561 --> 00:15:28,896 você poderia ter sido capaz de evitá-lo. 398 00:15:28,963 --> 00:15:30,965 - O que isso quer dizer? 399 00:15:31,031 --> 00:15:32,866 - Bem, não é exatamente um segredo. 400 00:15:32,933 --> 00:15:34,735 Toda aquela modificação corporal 401 00:15:34,802 --> 00:15:37,805 estava fadado a levar seu preço para a velha garota. 402 00:15:37,871 --> 00:15:39,873 - [risos] Aí vem. 403 00:15:39,940 --> 00:15:41,842 Vá em frente, eu quero ouvir isso. 404 00:15:41,909 --> 00:15:43,644 - Ok, tudo bem. Aqui está. 405 00:15:43,711 --> 00:15:46,680 Você não fode com peças originais! 406 00:15:46,747 --> 00:15:48,148 - [zomba] Uau. 407 00:15:48,215 --> 00:15:49,616 Você sabe, se é assim que você se sente, 408 00:15:49,683 --> 00:15:51,885 talvez não devêssemos ser companheiros de equipe. 409 00:15:51,952 --> 00:15:54,121 - Por mim tudo bem. Terminamos. 410 00:15:54,188 --> 00:15:55,823 - Tudo bem comigo. - Melhor comigo. 411 00:15:55,889 --> 00:15:57,091 - Pau. 412 00:15:57,157 --> 00:15:58,792 - Você é... ah, você é indo por aqui. 413 00:15:58,859 --> 00:16:01,695 Bem, eu não estou fazendo o coisa estranha de andar com você. 414 00:16:01,762 --> 00:16:03,230 Damas primeiro. 415 00:16:10,571 --> 00:16:11,571 Idiota! Ah! 416 00:16:14,675 --> 00:16:15,876 - [choraminga] 417 00:16:15,943 --> 00:16:18,345 [tristemente] ? eu sou o vida da festa? 418 00:16:18,412 --> 00:16:21,048 ? Estamos bebendo Bacardi? 419 00:16:21,115 --> 00:16:22,950 ? P-poppin' garrafas atrás? 420 00:16:23,017 --> 00:16:24,952 ? Da minha Ferrari? 421 00:16:25,019 --> 00:16:27,454 - Preciso de mais energia, D-Labia. 422 00:16:27,521 --> 00:16:30,190 E estamos sorrindo e estamos cantando 423 00:16:30,257 --> 00:16:33,694 e estamos dançando e estamos felizes, felizes, felizes! 424 00:16:33,761 --> 00:16:35,229 - Sim, seu desleixado! 425 00:16:35,295 --> 00:16:38,432 Ninguém gosta de um azedo com peitos grandes. 426 00:16:38,499 --> 00:16:42,703 - Mas eu não tenho comido em 19 horas. 427 00:16:45,539 --> 00:16:46,607 [geme] 428 00:16:46,673 --> 00:16:48,742 - [como Búfalo Bill] Ele canta a música, 429 00:16:48,809 --> 00:16:51,111 pega o cupcake. 430 00:16:51,178 --> 00:16:52,679 - [suspira] 431 00:16:52,746 --> 00:16:54,348 Ok, desculpe. 432 00:16:54,415 --> 00:16:57,651 ? Eu... eu sou a vida da festa? 433 00:16:57,718 --> 00:16:59,753 [soluços] - Ah, não, não, não, não. 434 00:16:59,820 --> 00:17:02,923 - Porra, eu nunca vi Freddy tão triste. 435 00:17:02,990 --> 00:17:04,558 Talvez estejamos sendo muito duro com ele. 436 00:17:04,625 --> 00:17:07,594 - Você está faltando um que inferno de cupcake, Freddy! 437 00:17:07,661 --> 00:17:10,497 - Ugh, Harper gosta tanto de corridas, 438 00:17:10,564 --> 00:17:12,599 não consigo me lembrar do última vez que ela me deixou 439 00:17:12,666 --> 00:17:14,868 coloque uma pedra-pomes nos pés dela. 440 00:17:14,935 --> 00:17:17,438 - Sem ofensa, mas você está apenas falando sobre sua esposa. 441 00:17:17,504 --> 00:17:20,441 Talvez eu nunca mais veja minha Betty. 442 00:17:20,507 --> 00:17:23,210 - [sarcasticamente] Desculpe por ser insensível. 443 00:17:23,277 --> 00:17:25,612 - Apenas tente pensar antes de você falar. 444 00:17:25,679 --> 00:17:27,448 [bater na porta] 445 00:17:27,514 --> 00:17:29,817 Uau. O que diabos aconteceu com você? 446 00:17:29,883 --> 00:17:32,152 - Acontece que eu quebrei meu pé naquele acidente. 447 00:17:32,219 --> 00:17:34,021 - Não brinca. 448 00:17:34,088 --> 00:17:36,123 Você sabe, como eu tentei te dizer, 449 00:17:36,190 --> 00:17:38,292 metaforicamente, talvez você devesse ter 450 00:17:38,358 --> 00:17:39,927 preso com as peças originais. 451 00:17:39,993 --> 00:17:43,697 - Eca! Jesus, você é que merda de dinossauro. 452 00:17:43,764 --> 00:17:46,100 - O que? Não. Eu não fiz quero dizer assim. 453 00:17:46,166 --> 00:17:48,469 Eu... eu estava falando sobre o carro. 454 00:17:50,204 --> 00:17:51,772 - [suspira] 455 00:17:51,839 --> 00:17:55,809 Ouça, não podemos deixar esse mal Stephen Hawking filho da puta 456 00:17:55,876 --> 00:17:56,944 vencer novamente este ano. 457 00:17:57,010 --> 00:17:59,213 Estou pensando que você poderia conduza Bernie na corrida. 458 00:17:59,279 --> 00:18:01,582 - [rindo] Bem, sim, porra! 459 00:18:01,648 --> 00:18:03,584 Claro que sim, eu vou! [risos] 460 00:18:03,650 --> 00:18:06,453 - Bem, tudo bem! Uau! 461 00:18:06,520 --> 00:18:08,455 - Com uma condição: 462 00:18:08,522 --> 00:18:11,291 e se eu ganhar, você muda Bernie de volta para Betty, 463 00:18:11,358 --> 00:18:13,427 assim como ela veio fora da linha de montagem. 464 00:18:13,494 --> 00:18:15,262 - O que? Sem chance! 465 00:18:15,329 --> 00:18:16,663 - Acordo ou não acordo? 466 00:18:16,730 --> 00:18:19,333 - Multar. Negócio. É apenas um carro. 467 00:18:19,399 --> 00:18:20,934 - Você não quer dizer isso. 468 00:18:21,001 --> 00:18:22,336 [música dramática] 469 00:18:22,402 --> 00:18:25,873 - E agora, senhoras e senhores... 470 00:18:25,939 --> 00:18:28,041 e senhoras que eram cavalheiros 471 00:18:28,108 --> 00:18:30,244 e senhores que eram damas 472 00:18:30,310 --> 00:18:32,579 e senhoras vestidas de cavalheiros 473 00:18:32,646 --> 00:18:33,981 e senhores vestidos como... 474 00:18:34,047 --> 00:18:35,082 - Vá em frente! 475 00:18:35,149 --> 00:18:37,184 -Dua Labia! 476 00:18:37,251 --> 00:18:40,420 [aplausos e vivas] 477 00:18:40,487 --> 00:18:43,557 Dua Labia, você tem cinco minutos para fazer o seu caminho 478 00:18:43,624 --> 00:18:46,760 para o palco principal, ou sua posição está perdida. 479 00:18:47,461 --> 00:18:49,663 -Freddy? - Freddie! 480 00:18:52,132 --> 00:18:53,734 Freddie, o que você está fazendo? 481 00:18:53,800 --> 00:18:55,636 Eles estão prestes a desqualifique sua bunda. 482 00:18:55,702 --> 00:18:58,238 - [funga] Meu a barriga está toda apertada, 483 00:18:58,305 --> 00:18:59,673 Estou morrendo de fome, 484 00:18:59,740 --> 00:19:02,976 e esses Jimmy Choos são três tamanhos muito pequenos. 485 00:19:03,043 --> 00:19:05,212 Não é divertido. 486 00:19:05,279 --> 00:19:07,447 - [suspira] Isso é por minha conta. 487 00:19:07,514 --> 00:19:09,483 Eu estive cavalgando sua bunda como uma daquelas mães de palco 488 00:19:09,550 --> 00:19:11,251 em "Crianças e Tiaras". 489 00:19:11,318 --> 00:19:12,819 É um show muito bom, no entanto. 490 00:19:12,886 --> 00:19:15,255 - Mas eu não quero decepcionar vocês. 491 00:19:15,322 --> 00:19:16,723 - Nós decepcionamos você. 492 00:19:16,790 --> 00:19:18,625 O que você precisa fazer é subir lá 493 00:19:18,692 --> 00:19:20,694 e seja você mesmo autêntico. 494 00:19:20,761 --> 00:19:23,730 - Tem certeza? - Você faz isso, Freddy. 495 00:19:23,797 --> 00:19:25,165 - OK! 496 00:19:25,232 --> 00:19:26,400 - Oh! 497 00:19:28,435 --> 00:19:29,736 - Senhoras e senhores 498 00:19:29,803 --> 00:19:32,206 e senhoras que estavam senhores... ah, esqueçam. 499 00:19:32,272 --> 00:19:33,507 Sua atenção, por favor. 500 00:19:33,574 --> 00:19:35,576 Houve um mude para o programa. 501 00:19:35,642 --> 00:19:38,545 Por favor, coloque suas mãos juntos por... Hizzo! 502 00:19:38,612 --> 00:19:40,414 [aplausos e vivas] 503 00:19:40,480 --> 00:19:43,383 [música divertida tocando] 504 00:19:43,450 --> 00:19:47,254 ? ? 505 00:19:47,321 --> 00:19:48,889 - ? Não me odeie? 506 00:19:48,956 --> 00:19:50,991 ? Se meu estômago estiver se soltando? 507 00:19:51,058 --> 00:19:52,960 ? E minha bunda te deixa divertido? 508 00:19:53,026 --> 00:19:55,529 ? Porque traz receitas? 509 00:19:55,596 --> 00:19:56,797 - O que diabos ele está fazendo? 510 00:19:56,863 --> 00:19:58,565 - Ele está sendo autêntico. 511 00:19:58,632 --> 00:20:00,667 - Quem diabos quer ver isso? 512 00:20:00,734 --> 00:20:02,836 - ? Não me odeie? 513 00:20:02,903 --> 00:20:05,138 ? Se estou dançando e entusiasmado? 514 00:20:05,205 --> 00:20:06,940 ? Eu não vou aceitar seu abuso? 515 00:20:07,007 --> 00:20:09,042 ? Agora por favor passe a mousse de chocolate? 516 00:20:09,109 --> 00:20:10,877 ? Mamãe come? 517 00:20:10,944 --> 00:20:13,847 [aplausos e vivas] 518 00:20:13,914 --> 00:20:15,816 ? ? 519 00:20:15,882 --> 00:20:17,851 - Uh-uh-uh. Isso é certo, vadia. Pegue. 520 00:20:17,918 --> 00:20:20,087 ? Hum, uh-uh-uh, essa é a sua respiração? 521 00:20:20,153 --> 00:20:21,288 ? É tão fedorento? 522 00:20:21,355 --> 00:20:23,156 ? E seu butim é apenas ah-ah-ah? 523 00:20:23,223 --> 00:20:25,058 ? ? 524 00:20:25,125 --> 00:20:27,594 [aplausos e vivas] 525 00:20:27,661 --> 00:20:30,764 - E o vencedor de o Concurso Dragoff 526 00:20:30,831 --> 00:20:32,933 é... Hizzo! 527 00:20:33,000 --> 00:20:34,735 - Sim, rainha! 528 00:20:34,801 --> 00:20:37,371 - [soluçando] 529 00:20:37,437 --> 00:20:39,206 Eu sou uma garota de sorte. 530 00:20:39,273 --> 00:20:40,641 [cheira] 531 00:20:40,707 --> 00:20:42,676 Tenho que colocar isso na água. 532 00:20:42,743 --> 00:20:44,478 - Bem-vindos, fãs de corrida, 533 00:20:44,544 --> 00:20:47,514 para o Grande Prêmio de São Francisco 534 00:20:47,581 --> 00:20:50,284 numa linda terça-feira, Terça, terça! 535 00:20:50,350 --> 00:20:52,552 Hoje é terça-feira, certo? 536 00:20:52,619 --> 00:20:54,655 Tenho que pegar meu filho mais tarde. 537 00:20:54,721 --> 00:20:56,757 Apresentando nossos pilotos: 538 00:20:56,823 --> 00:20:59,559 Indicado ao Grammy, Schoolboy Q 539 00:20:59,626 --> 00:21:03,063 e seu caloricamente abençoado guarda-costas Two-Ton! 540 00:21:03,130 --> 00:21:06,933 Apartheid irresponsável aproveitador Elon Musk! 541 00:21:07,000 --> 00:21:10,971 Ela é casada com um negro cara, Harper Switzer! 542 00:21:11,038 --> 00:21:16,443 O Laço de Pele de El Paso, Livre Franklin Freek! 543 00:21:16,510 --> 00:21:19,713 E finalmente, apresentando o que está por vir 544 00:21:19,780 --> 00:21:22,082 tetracampeão do Grande Prêmio 545 00:21:22,149 --> 00:21:25,018 e o homem que paga meu salário, 546 00:21:25,085 --> 00:21:28,622 Prefeito Bob Pimko! 547 00:21:30,357 --> 00:21:32,025 - Vamos jogar, vadias. 548 00:21:32,092 --> 00:21:34,528 - Franklin é como um irmão, mas o prefeito luta sujo, 549 00:21:34,594 --> 00:21:36,863 então aposto tudo em Pimko. 550 00:21:36,930 --> 00:21:40,200 Foda-se ele no bunda! Sem lubrificante, querido! 551 00:21:40,267 --> 00:21:41,735 - 25 dólares por uma cerveja light? 552 00:21:41,802 --> 00:21:43,704 Como está o gato comum deveria pagar por isso? 553 00:21:43,770 --> 00:21:45,472 Este país vai uma merda. 554 00:21:45,539 --> 00:21:46,673 [motor acelerando] 555 00:21:46,740 --> 00:21:48,909 - Ok, fone de ouvido ligado. Verifique, verifique. 556 00:21:48,975 --> 00:21:50,377 Deveríamos fazer um alegria, querido? 557 00:21:50,444 --> 00:21:51,611 - Ah, você não porra de "querido" eu. 558 00:21:51,678 --> 00:21:53,647 Estamos no modo corrida. 559 00:21:53,714 --> 00:21:55,449 Eu juro, Noah, eu... - E o fone de ouvido está desligado. 560 00:21:55,515 --> 00:21:57,184 - Ok, isso é triste. 561 00:21:57,250 --> 00:21:58,485 Franklin, você me lê? 562 00:21:58,552 --> 00:22:00,320 - Copie isso. 563 00:22:00,387 --> 00:22:02,122 Olá, Harpa! Boa sorte! 564 00:22:02,189 --> 00:22:04,224 - Ei, Frank! Foda-se! 565 00:22:04,291 --> 00:22:05,492 [motores acelerando] 566 00:22:05,559 --> 00:22:07,227 [luzes apitando] 567 00:22:07,294 --> 00:22:08,428 [pneus cantando] 568 00:22:08,495 --> 00:22:10,097 - E eles estão fora! 569 00:22:10,163 --> 00:22:11,298 - Franklin, ouça. 570 00:22:11,365 --> 00:22:12,999 Pimko joga sujo fora da linha. 571 00:22:13,066 --> 00:22:14,067 Aguarde. 572 00:22:14,134 --> 00:22:15,135 Deixe-o diminuir o campo. 573 00:22:15,202 --> 00:22:16,470 Então faça a sua jogada. 574 00:22:16,536 --> 00:22:19,139 - Obrigado, querido, mas este não é meu primeiro rodeio. 575 00:22:19,206 --> 00:22:22,109 [música rock emocionante] 576 00:22:22,175 --> 00:22:23,076 ? ? 577 00:22:23,143 --> 00:22:24,344 [tiro] 578 00:22:24,411 --> 00:22:26,146 [pneus cantando] 579 00:22:27,581 --> 00:22:28,682 [explosão] 580 00:22:28,749 --> 00:22:31,385 Jesus, ele é já está jogando sujo. 581 00:22:31,451 --> 00:22:33,286 - Bem, imagine isso. 582 00:22:33,353 --> 00:22:36,690 - Ooh, alguns brilhantes trapaceando do prefeito Pimko! 583 00:22:36,757 --> 00:22:38,091 Você sabe quem mais trapaceia? 584 00:22:38,158 --> 00:22:39,960 Minha esposa! 585 00:22:40,026 --> 00:22:41,962 ? ? 586 00:22:42,028 --> 00:22:45,132 - Âmbar, querida, eu tenho bastante tempo para enviar uma foto de pau. 587 00:22:45,198 --> 00:22:46,533 Este bebê está no piloto automático, 588 00:22:46,600 --> 00:22:48,902 que funciona perfeitamenteaaaa! 589 00:22:48,969 --> 00:22:49,836 [explosão] 590 00:22:49,903 --> 00:22:52,305 - Ah! Desce Musk! 591 00:22:52,372 --> 00:22:56,076 Ele bateu mais forte do que o preço das ações do Twitter! 592 00:22:56,143 --> 00:22:57,811 - Você está chegando nas escadas Lombard. 593 00:22:57,878 --> 00:22:59,980 Cuidado com uma emboscada Pimko. 594 00:23:00,046 --> 00:23:02,883 - Ninguém vai me embosque, querido. 595 00:23:04,251 --> 00:23:05,619 - Estamos ganhando vantagem sobre eles, Q! 596 00:23:05,685 --> 00:23:06,820 - Ei, cara, eu não dou a mínima. 597 00:23:06,887 --> 00:23:08,622 Esta corrida é sua coisa, idiota. 598 00:23:08,688 --> 00:23:10,157 - Implantar contramedidas. 599 00:23:10,223 --> 00:23:12,392 ? ? 600 00:23:12,459 --> 00:23:13,560 [ambos grunhem] 601 00:23:13,627 --> 00:23:15,061 - Franklin, cuidado! 602 00:23:15,128 --> 00:23:18,165 - Porra! O que são aquelas, bolas de boliche? 603 00:23:18,231 --> 00:23:20,700 [pneus cantando] 604 00:23:20,767 --> 00:23:23,703 - E lá se vai a nossa diversidade! 605 00:23:23,770 --> 00:23:27,674 - Droga, Q, aqueles meninos pode rolar. O que fazemos agora? 606 00:23:27,741 --> 00:23:29,876 - Chame o filho da puta sortudo helicóptero para fazer uma coleta. 607 00:23:29,943 --> 00:23:32,045 - Eu disse que ele iria tentar emboscar você. 608 00:23:32,112 --> 00:23:33,613 Oh, ele é uma cobra cis. 609 00:23:33,680 --> 00:23:37,651 - [tremendo] Tudo está sob controle. 610 00:23:38,552 --> 00:23:40,620 [motores acelerando, pneus cantando] 611 00:23:43,557 --> 00:23:45,158 - Ele está nos bloqueando. 612 00:23:45,225 --> 00:23:46,693 Harper, você pode me ouvir? 613 00:23:46,760 --> 00:23:48,261 - Ei! Fique fora do meu canal! 614 00:23:48,328 --> 00:23:51,765 - O merda continua ganhando nos derrubando um por um. 615 00:23:51,832 --> 00:23:55,001 Se ficarmos juntos, temos uma chance. 616 00:23:55,068 --> 00:23:56,703 - Estou ouvindo. - Ah... ok. 617 00:23:56,770 --> 00:23:58,238 Eu... eu tenho que andar no seu para-choque. 618 00:23:58,305 --> 00:24:00,140 - Acho que sei onde você vai com isso. 619 00:24:00,207 --> 00:24:02,242 - Ok, estou na sua cola. 620 00:24:02,309 --> 00:24:04,177 Deixe-me deslizar até lá. 621 00:24:04,244 --> 00:24:05,712 Suavemente. Suavemente! 622 00:24:05,779 --> 00:24:07,481 - Oh sim. Um pouco mais, Franklin. 623 00:24:07,547 --> 00:24:09,049 É isso. Entre na minha bunda. 624 00:24:09,115 --> 00:24:10,650 - Ei pessoal. [ri nervosamente] 625 00:24:10,717 --> 00:24:12,586 Qualquer coisa acontecendo eu deveria estar ciente? 626 00:24:12,652 --> 00:24:14,221 - Tudo bem, Harpa. Freio! 627 00:24:14,287 --> 00:24:16,256 [pneus cantando] 628 00:24:17,691 --> 00:24:19,693 - Ei. Isso é trapaça. 629 00:24:20,427 --> 00:24:21,561 [zumbido] 630 00:24:22,429 --> 00:24:24,431 - Ah! [multidão suspira] 631 00:24:24,498 --> 00:24:27,234 - Porra, porra, porra, porra! Ah! 632 00:24:27,300 --> 00:24:28,635 Para que conste, Franklin, 633 00:24:28,702 --> 00:24:30,136 eu tinha planejado trair você. 634 00:24:30,203 --> 00:24:34,040 Agora pegue aquela aparência de E.T. filho da puta para baixo! 635 00:24:34,107 --> 00:24:35,742 ? ? 636 00:24:35,809 --> 00:24:37,511 - E então eram dois! 637 00:24:37,577 --> 00:24:39,246 Lindo Bob Pimko 638 00:24:39,312 --> 00:24:42,082 e desempregado ônus para o estado, 639 00:24:42,148 --> 00:24:44,384 Franklin Freek! 640 00:24:44,451 --> 00:24:45,952 - Caramba! 641 00:24:46,019 --> 00:24:48,355 A raça I-italiana o carro é muito rápido. 642 00:24:48,421 --> 00:24:49,656 Eu não consigo passar por ele. 643 00:24:49,723 --> 00:24:51,791 - Acerte o impulso nitro! 644 00:24:51,858 --> 00:24:53,627 - Este carro não era construído para lidar 645 00:24:53,693 --> 00:24:55,328 tanta potência extra. 646 00:24:55,395 --> 00:24:56,596 Ela vai tombar. 647 00:24:56,663 --> 00:24:57,998 - Não, ele não vai. 648 00:24:58,064 --> 00:25:00,233 O spoiler que adicionei irá estabilizá-lo. 649 00:25:00,300 --> 00:25:02,602 - Isso é o que você faria se você estivesse neste assento? 650 00:25:02,669 --> 00:25:04,204 - Sim! [gritos de feedback] 651 00:25:04,271 --> 00:25:11,044 ? ? 652 00:25:12,512 --> 00:25:13,713 - Eles estão pescoço a pescoço 653 00:25:13,780 --> 00:25:15,582 e se aproximando da linha de chegada! 654 00:25:15,649 --> 00:25:18,184 - Pare com o cu dele! 655 00:25:19,853 --> 00:25:21,087 [pneus cantando] 656 00:25:23,056 --> 00:25:26,126 - Não, não, não, não, não. 657 00:25:26,192 --> 00:25:28,828 - Ah, não, o homem quem paga meu salário 658 00:25:28,895 --> 00:25:31,698 saiu do curso! 659 00:25:31,765 --> 00:25:33,533 - Amsterdã pela manhã. 660 00:25:33,600 --> 00:25:35,635 Haxixe e prostitutas. 661 00:25:35,702 --> 00:25:37,037 - Puta merda! 662 00:25:37,103 --> 00:25:39,873 Seu vencedor é Franklin Freek! 663 00:25:39,940 --> 00:25:42,042 Pendente, é claro, Bob Pimko invalidando os resultados 664 00:25:42,108 --> 00:25:44,344 e declarando ele mesmo o vencedor. 665 00:25:44,411 --> 00:25:46,012 - Não! 666 00:25:46,079 --> 00:25:48,682 Franklin escolhe hoje não ser um perdedor? 667 00:25:48,748 --> 00:25:51,151 Quão egoísta você pode ser? 668 00:25:51,217 --> 00:25:53,587 [música animada] 669 00:25:53,653 --> 00:25:56,823 - Uau! Nós conseguimos! Uau! 670 00:25:56,890 --> 00:25:59,626 Bem, isso foi ótimo dirigindo até lá, Cowboy. 671 00:25:59,693 --> 00:26:01,394 Você sabe, nós fazemos uma equipe muito boa. 672 00:26:01,461 --> 00:26:03,730 - Sim, acho que sim. 673 00:26:04,564 --> 00:26:06,399 - Bem, um acordo é um acordo. 674 00:26:06,466 --> 00:26:09,936 Bernie, você vai transição de volta para Betty agora. 675 00:26:11,371 --> 00:26:14,007 - Na verdade, não, ele não é. 676 00:26:14,074 --> 00:26:17,577 Betty se tornou Bernie, e ele nunca esteve tão feliz. 677 00:26:17,644 --> 00:26:20,413 E ele acabou de ganhar o Grande Prêmio. 678 00:26:20,480 --> 00:26:22,515 Talvez, ah... 679 00:26:22,582 --> 00:26:24,918 Bem, talvez você saiba o que é melhor. 680 00:26:24,985 --> 00:26:27,320 - Realmente? eu não sabe o que dizer. 681 00:26:27,387 --> 00:26:30,290 - Hum, diga que você vai me dar A minivan de Harper está de volta. 682 00:26:30,357 --> 00:26:31,358 - Dar a você? 683 00:26:31,424 --> 00:26:33,326 Eu vou te pagar para pegar aquele cruzador perdedor 684 00:26:33,393 --> 00:26:35,128 o inferno fora da minha garagem. 685 00:26:39,299 --> 00:26:40,567 - Belos peitos. 686 00:26:40,634 --> 00:26:42,002 - Bela tesão. - [risos] 687 00:26:42,068 --> 00:26:43,837 É, uh... porque, isso é... 688 00:26:43,903 --> 00:26:46,606 Você sabe, é apenas de, ah, vencendo a corrida. 689 00:26:46,673 --> 00:26:47,874 - Claro que é, Cowboy. 690 00:26:47,941 --> 00:26:50,443 - Parabéns em vencer a corrida. 691 00:26:50,510 --> 00:26:53,546 - Obrigado, senhora. Uh, isso é muito gentil. 692 00:26:53,613 --> 00:26:56,616 Se você me der licença, eu tenho que pegar o número dela. 693 00:26:56,683 --> 00:26:59,285 [risos] 694 00:26:59,652 --> 00:27:02,555 - ? Eu estive em Dallas e Nova Orleans? 695 00:27:02,622 --> 00:27:04,190 [música animada] 696 00:27:04,257 --> 00:27:06,459 ? Onde está o ar do campo? 697 00:27:06,526 --> 00:27:08,761 ? Torna-os todos quentes e malvados? 698 00:27:08,828 --> 00:27:11,097 ? Cowboys, policiais? 699 00:27:11,164 --> 00:27:13,466 ? Mineiros e fuzileiros navais? 700 00:27:13,533 --> 00:27:16,235 ? Todos eles têm um coisa em comum? 701 00:27:16,302 --> 00:27:19,038 ? Ficar firme não é uma opção? 702 00:27:19,105 --> 00:27:23,476 ? Não é nenhum homem, cara suficiente para mim? 703 00:27:23,543 --> 00:27:25,512 ? Você pode me curvar como uma escavadeira com tesão? 704 00:27:25,579 --> 00:27:27,247 ? Mas isso não é tudo que eu preciso? 705 00:27:28,314 --> 00:27:30,216 ? Ele poderia ser enforcado, me dê um pulmão? 706 00:27:30,283 --> 00:27:33,019 ? Enviar-me para uma onda de gastos? 707 00:27:33,086 --> 00:27:35,054 ? Mas eu nunca estou muito orgulho de dizer isso em voz alta? 708 00:27:35,121 --> 00:27:37,457 ? Não é nenhum homem, cara suficiente para mim? 709 00:27:37,523 --> 00:27:40,126 ? ? 710 00:27:40,193 --> 00:27:42,362 ? ? 711 00:27:42,428 --> 00:27:44,931 ? Não é, não é? 712 00:27:44,998 --> 00:27:46,666 ? Não é nenhum homem? 713 00:27:47,250 --> 00:27:49,268 ? Não é, não é? 714 00:27:49,335 --> 00:27:51,637 ? Não é nenhum homem? 715 00:27:51,704 --> 00:27:54,107 ? Não é, não é? 716 00:27:54,173 --> 00:27:56,109 ? Não é nenhum homem? 717 00:27:56,175 --> 00:27:58,644 ? Não é, não é? 718 00:27:58,711 --> 00:28:01,714 ? Não é nenhum homem? 719 00:28:01,781 --> 00:28:03,716 ? ? 720 00:28:03,766 --> 00:28:08,316 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0